-
1 поправка
жен.
1) (починка) repairing, mending
2) (исправление) correction;
amendment;
мн. modifications вносить поправки( во что-л.) ≈ to amend, to insert/introduce amendments( into) внести поправку ≈ to move an amendment, to propose an amendment существенная поправка ≈ important amendment поправка на высоту ≈ altitude correction авиац. утверждать поправку ≈ to ratify an amendment
3) (выздоровление) recoverycorrectionБольшой англо-русский и русско-английский словарь > поправка
-
2 consequential amendment
поправка до поправки; поправка, що викликається іншою поправкою -
3 amendment
n поправка- amendment procedure процедура внесення поправок- clear-cut amendment чітко/ ясно сформульована поправка- consequential amendment поправка, викликана іншою поправкою- constitutional amendment поправка до конституції- draft amendment проект поправки- drafting amendment редакційна поправка- formal amendment редакційна поправка- oral amendment усна поправка- oral amendment as revised усна поправка з внесеними в неї змінами- orally revised amendment поправка з внесеними в неї усними змінами- textual amendment редакційна поправка- verbal amendment усна поправка- wrecking amendment поправка до законопроекту, зроблена для того, щоб звести його нанівець- amendment as amended поправка з внесеною в неї поправкою/ поправками- amendment to an amendment поправка до поправки- amendment of items зміна пунктів порядку дня- amendment of a treaty внесення поправки/ поправок в договір- right to resubmit amendments право повторного подання поправок- to accept an amendment прийняти/ одобрити поправку- adopt an amendment прийняти/ одобрити поправку- to alter an amendment виправити/ змінити поправку- to amend an amendment виправити/ змінити поправку- to approve an amendment схвалити поправку- to consider an amendment обговорювати попраку- to declare an amendment (ir)receivable оголосити поправку (неприйнятною- to disagree to an amendment не погодитися з поправкою- to incorporate an amendment включити поправку- to insert an amendment внести поправку- to make an amendment зробити поправку- to merge together several amendments об'єднати декілька поправок- to move an amendment внести/ запропонувати поправку- to oppose an amendment заперечувати проти поправки- to pass an amendment прийняти поправку- to present amendment in writing подати поправку в письмовій формі- to propose an amendment внести/ запропонувати поправку- to ratify an amendment затвердити поправку- to reject an amendment відхилити поправку- to resubmit amendments повторно подати/ запропонувати повторно поправки, знову внести на розгляд поправки- to second an amendment підтримати поправку/ пропозицію щодо поправки- to submit amendment in writing подати поправку в письмовій формі- to vote down an amendment відхилити поправку- to vote on an amendment проголосувати поправку- to withdraw an amendment зняти запропоновану поправку -
4 rectification
виправлення; усунення помилки; внесення виправлення (виправлень); поправка; внесення поправки (поправок); уточнення; відновлення ( справедливості); ректифікація- rectification of an injustice
- rectification of the frontier -
5 rectification
исправление, поправка, внесение поправки, исправления, устранение ошибки, ректификация -
6 allowance
1. поправка; величина поправки2. допуск; припуск3. надбавка4. СкидкаThe English-Russian dictionary on reliability and quality control > allowance
-
7 Constitutional Amendment
1) Одна из 27 поправок к Конституции США [ Constitution of the United States], принимавшихся с 1791 по 1992. Первые 10 поправок вошли в историю под названием Билля о правах [ Bill of Rights]. 27-я поправка, ратифицированная в 1992, установила, что любое решение о повышении жалования члена Конгресса вступает в силу только после следующих выборов. Процедура принятия поправок в целом регулируется Статьей V Конституции. После принятия текста поправки 2/3 голосов членов обеих палат Конгресса [ Congress, U.S.] она предлагается на ратификацию штатам и считается принятой при ратификации 3/4 законодательных собраний штатов. (27-я поправка была предложена Конгрессом в 1789, а ратифицирована в 1992, то есть через 202 года)2) Предложенный на ратификацию штатам, но еще не ратифицированный и, следовательно, не действующий текст новой поправки3) Поправка к конституции штата [ state constitution].см тж First Amendment, Second Amendment, Third Amendment, Fourth Amendment, Fifth Amendment, Sixth Amendment, Seventh Amendment, Eighth Amendment, Ninth Amendment, Tenth Amendment, Eleventh Amendment, Twelfth Amendment, Thirteenth Amendment, Fourteenth Amendment, Fifteenth Amendment, Sixteenth Amendment, Seventeenth Amendment, Eighteenth Amendment, Nineteenth Amendment, Twentieth Amendment, Twenty-first Amendment, Twenty-second Amendment, Twenty-third Amendment, Twenty-fourth Amendment, Twenty-fifth Amendment, Twenty-sixth Amendment, Twenty-seventh AmendmentEnglish-Russian dictionary of regional studies > Constitutional Amendment
-
8 correction
поправка@correction for aberrationпоправка на аберрацию@correction for average refraction effectпоправка на среднюю рефракцию@correction for distorsionпоправка на дисторсию объектива@correction for nutationпоправка на нутацию@correction for precessionпоправка на прецессию@correction for refractionпоправка на рефракцию@corrections to profile of the Moonпоправка на рельеф лунного края@atmospheric correctionsпоправка на атмосферу@bolometric correctionзва. болометрическая поправка@clock correctionамт. поправка часов@color correctionцветовое уравнение@focus correctionкоррекция фокуса@guiding correctionтонкая коррекция при гидировании@guiding correction in declinationкоррекция по склонению@guiding correction in hour angleкоррекция по часовому углу@lens distorsion correctionпоправка на дисторсию объектива@limb correctionsпоправки делений круга@night correctionпоправка ночи@parallax correctionпоправка на параллакс@photometric center correctionпоправка на фотометрическую ошибку поля@positional correctionпоправка к координатам@precession correctionпоправка на прецессию@refraction correctionпоправка на рефракцию@relativistic correctionрелятивистская поправка@scale correctionпоправка масштаба@systematic correctionсистематическая поправка@ -
9 correction
поправка
Значение величины, вводимое в неисправленный результат измерения с целью исключения составляющих систематической погрешности.
Примечание. Знак поправки противоположен знаку погрешности. Поправку, прибавляемую к номинальному значению меры, называют поправкой к значению меры; поправку, вводимую в показание измерительного прибора, называют поправкой к показанию прибора.
[РМГ 29-99]Тематики
- метрология, основные понятия
EN
DE
FR
поправка (к нормативному документу)
Устранение из опубликованного текста нормативного документа опечаток, лингвистических и других подобных ошибок.
Примечание
Результаты поправки могут быть либо представлены путем опубликования соответствующего отдельного листка, либо учтены при новом издании нормативного документа.
[ГОСТ 1.1-2002]Тематики
Обобщающие термины
- разработка, применение и обновление нормативных документов
EN
FR
3.6.6 коррекция (correction): Действие, предпринятое для устранения обнаруженного несоответствия (3.6.2).
Примечания
1 Коррекция может осуществляться в сочетании с корректирующим действием (3.6.5).
2 Коррекция может включать в себя, например, переделку (3.6.7)или снижение градации (3.6.8).
Источник: ГОСТ Р ИСО 9000-2008: Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь оригинал документа
3.3 коррекция (correction): Действие, предпринятое для устранения обнаруженного несоответствия (3.18).
Примечание - Определение соответствует приведенному в ИСО 9000:2000, 3.6.6.
Источник: ГОСТ Р ИСО 14004-2007: Системы экологического менеджмента. Общее руководство по принципам, системам и методам обеспечения функционирования оригинал документа
3.6.6 коррекция (correction): Действие, предпринятое для устранения обнаруженного несоответствия (3.6.2).
Примечания
1 Коррекция может осуществляться в сочетании с корректирующим действием (3.6.5).
2 Коррекция может включать в себя, например, переделку (3.6.7)или снижение градации (3.6.8).
Источник: ГОСТ ISO 9000-2011: Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь
3.2.42 коррекция (correction): Действие, предпринятое для устранения обнаруженного несоответствия.
Источник: ГОСТ Р 54147-2010: Стратегический и инновационный менеджмент. Термины и определения оригинал документа
4.4.1 корректировка (correction): Действие, предпринимаемое для устранения выявленного несоответствия (4.3).
[ИСО 14004:2004]
Источник: ГОСТ Р ИСО 14050-2009: Менеджмент окружающей среды. Словарь оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > correction
-
10 terrain (topographic) correction
поправка за рельеф
Поправка, вводимая в гравиметрические (магнитные) наблюдения с целью исключения влияния рельефа.
[ ГОСТ 24284-80]
поправка за рельеф
Поправка, вводимая в результаты измерений силы тяжести с целью исключения гравитационного влияния масс, образующих рельеф окружающей местности.
[ ГОСТ Р 52334-2005]
поправка за рельеф
Часть статической поправки времени, устраняющая влияние рельефа местности на время прихода волн
[ ГОСТ 16821-91]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > terrain (topographic) correction
-
11 elevation correction
* * *
* * *
1. поправка за общую линию приведения ( в сейсморазведке) (статические поправки, вносимые во времена регистрации отражённых или преломлённых волн для их приведения к общей поверхности отсчёта)* * *Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > elevation correction
-
12 upward adjustment
поправка в сторону увеличения; повышение цены -
13 elevation correction
поправка за общую линию приведения (в сейсморазведке)
Статические поправки, вносимые во времена регистрации отражённых или преломлённых волн для их приведения к общей поверхности отсчёта
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > elevation correction
-
14 balanced budget amendment
Любое из предложений положить конец расходам федерального правительства, приводящим к бюджетному дефициту, путем введения поправки [ Constitutional Amendment] к Конституции США [ Constitution, U.S.], требующей иметь сбалансированный бюджет. Критики считают это бессмысленным, так как Конгресс [ Congress, U.S.], по их мнению, способен "соблюдать букву и нарушать дух" такой поправки. В 1986 Сенату [ Senate, U.S.] не хватило одного голоса для принятия такой поправкиEnglish-Russian dictionary of regional studies > balanced budget amendment
-
15 Church and State Amendment
"Поправка о церкви и государстве" ( неофициальное название первой поправки к Конституции США)Politics english-russian dictionary > Church and State Amendment
-
16 consequential amendment
поправка, вытекающая из другой поправкиPolitics english-russian dictionary > consequential amendment
-
17 exchange adjustments
-
18 seasonable adjustments
-
19 age correcting factor
English-Russian big medical dictionary > age correcting factor
-
20 end corrections
The English-Russian dictionary general scientific > end corrections
См. также в других словарях:
Поправка Джексона-Вэника — (The Jackson Vanik Amendment) содержится в главе IV Закона о торговле (Trade Act of 1974) США. Поправка была названа в честь ее авторов – сенатора Генри Джексона (Henry Jackson) и конгрессмена Чарльза Вэника (Charles Vanik), которые… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Поправка Джексона — Вэника — Генри Джексон … Википедия
Поправка на ветер — (боковая поправка) внесение изменения в настройки прицела, учитывающее влияние ветра на траекторию пули или снаряда. Расчёт поправки на ветер расчёт горизонтального угла прицеливания (как правило, в угловых минутах MOA) через… … Википедия
ПОПРАВКА ЖИВРИ — если расстояние до радиостанции значительное (больше 80 100 миль), то при прокладке на меркаторской карте радиопеленгов необходимо учитывать т. наз. поправку на дальность, известную под названием поправки Живри: ΔA = 1/2(l0 ls)sin φm… … Морской словарь
поправка за рельеф — Поправка, вводимая в гравиметрические (магнитные) наблюдения с целью исключения влияния рельефа. [ГОСТ 24284 80] поправка за рельеф Поправка, вводимая в результаты измерений силы тяжести с целью исключения гравитационного влияния масс, образующих … Справочник технического переводчика
ПОПРАВКА — ПОПРАВКА, поправки, жен. 1. только ед. То же, что поправление (разг.). Поправка сочинения заняла целый час. Дело идет на поправку. 2. только ед. Восстановление здоровья после болезни (разг.). Поправка шла медленно. Уехал домой на поправку. 3.… … Толковый словарь Ушакова
ПОПРАВКА ХРОНОМЕТРА — разность между гринвичским временем и показанием хронометра. Поправка хронометра, выражаясь некоторым числом часов, минут и секунд, на которое хронометр впереди или позади гриничского времени, в первом случае считается со знаком минус, а во… … Морской словарь
ПОПРАВКА, ПРЕДПОЛАГАЮЩАЯ ВВЕДЕНИЕ СБАЛАНСИРОВАННОГО БЮДЖЕТА — (balanced budget amendment) Предложение, направленное на то, чтобы вынудить правительство США сбалансировать бюджет путем внесения в конституцию поправки, запрещающей правительству продолжать делать займы. Мало вероятно, что такая поправка… … Экономический словарь
ПОПРАВКА — ПОПРАВКА, и, жен. 1. см. поправить, ся. 2. Дополнение, изменяющее что н., исправление. П. к резолюции. Жизнь вносит свои поправки во что н. (перен.: о влиянии на что н. жизненных обстоятельств). | прил. поправочный, ая, ое (спец.). Толковый… … Толковый словарь Ожегова
поправка — Величина потерь мощности сигнала, обычно выраженная в децибелах, которая вычитается из результирующего отношения сигнал/шум или величины энергетического запаса радиолинии при проведении соответствующих расчетов. Физический смысл поправки учет… … Справочник технического переводчика
поправка (в метрологии) — поправка Значение величины, вводимое в неисправленный результат измерения с целью исключения составляющих систематической погрешности. Примечание. Знак поправки противоположен знаку погрешности. Поправку, прибавляемую к номинальному значению меры … Справочник технического переводчика